Թարգմանաբար ներկայացնում ենք ՀՅԴ Հայ դատի Եվրոպայի գրասենյակի նախագահ Գասպար Կարապետյանի բաց նամակը՝ Եվրոպական խորհրդի նախագահ Շառլ Միշելին.

Արցախի բնիկ հայ բնակչության նկատմամբ սովն ու առաջին անհրաժեշտության ապրանքներից զրկելն ինը ամիս որպես էթնիկ զտումների գործիք օգտագործելուց հետո, Ադրբեջանն այժմ սկսել է ահաբեկել և ռմբակոծել 120.000 մարդու, այդ թվում՝ 30.000 երեխաների: Այսօր առավոտից Ադրբեջանը ծանր հրետանիով գնդակոծում է մայրաքաղաք Ստեփանակերտը։

Ալիևի ռեժիմը բռնապետական, ֆաշիստական ռեժիմ է, որն օգտագործում է նույն ձեռագիրը, ինչ մյուս բռնապետերը: Ուստի անհրաժեշտ է դադարեցնել դա՝ օգտագործելով վճռական և արդյունավետ միջոցներ։ Հակառակ դեպքում, միջազգային հանրությունը, ներառյալ ԵՄ-ն, որպես հիմնական բանակցող, պատասխանատվություն է կրում Լեռնային Ղարաբաղում Ադրբեջանի ցեղասպան քաղաքականության և դրան ոչ համարժեք արձագանքի համար:

Անկախ փորձագետների և միջազգային իրավապաշտպան կազմակերպությունների բազմաթիվ զեկույցներ և հայտարարություններ զգուշացնում են Լեռնային Ղարաբաղում էթնիկ զտումների Ադրբեջանի շարունակական քաղաքականության և դրա ցեղասպանական էության մասին։ Միջազգային քրեական դատարանի նախկին գլխավոր դատախազ Լուիս Մորենո Օկամպոն վերջերս իր զեկույցում պնդում է, որ կա «ողջամիտ հիմք» ենթադրելու, որ Ադրբեջանը ներկայումս ցեղասպանություն է իրականացնում Արցախի բնիկ հայ բնակչության դեմ։ Ցեղասպանության կանխարգելման Լեմկինի ինստիտուտը, Genocide Watch-ը նույնպես մի քանի ահազանգեր են տարածել այս ծանր իրավիճակի վերաբերյալ։

Միջազգային իրավունքի սկզբունքները չեն ստեղծվել, որպեսզի օգտագործվեն որպես գործիք՝ նպաստելու էթնիկ զտումներին կամ բնակչության դեմ վայրագություններ իրականացնելուն: Այնուամենայնիվ, Ադրբեջանը չարաշահում է տարածքային ամբողջականության սկզբունքը՝ որպես պատրվակ, էթնիկ զտումներ իրականացնելու և բնիկ հայ բնակչությանը սեփական հայրենիքից վերացնելու համար։ Մարդու իրավունքների և կյանքի գնով Ադրբեջանի տարածքային ամբողջականությանն աջակցելու ԵՄ դիրքորոշումը միայն խրախուսում է Ադրբեջանի բռնատիրական վարչակարգին և հայերի նկատմամբ դաժան ճնշման քաղաքականությանը։

Որպես համաեվրոպական համայնքային կազմակերպություն՝ Հայ դատի Եվրոպայի գրասենյակը և նրա ԵՄ անդամ 14 երկրներում նրա հանձնախմբերը գնահատում են ձեր ջանքերը՝ որոնք, այս այս խիստ բարդ իրավիճակում ուղղված են միջնորդական ջանքերին: Այնուամենայնիվ, որպես ԵՄ քաղաքացիներ, մենք ակնկալում և պահանջում ենք վճռական միջոցներ՝ Ադրբեջանին զսպելու համար։ Մենք ուշադիր հետևելու ենք իրադարձությունների զարգացմանը։

Հարգանքով՝
Գասպար Կարապետյան

Կից ներկայացնում ենք նամակի բնօրինակ տեքստը

Honourable President,
Dear Mr. Michel,

After using starvation and deprivation of basic necessities as a tool of ethnic cleansing against the indigenous Armenian population of Nagorno Karabakh/Artsakh for nine months, Azerbaijan has now embarked on the stage of terrorizing and bombarding 120.000 people, including 30.000 children to death. Since this morning Azerbaijan has been shelling the capital Stepanakert with heavy artillery.

The Aliyev regime is a dictatorial, fascist regime using the same handwriting as other dictators have. Hence it needs to be stopped using decisive and effective means. Otherwhise, the international community, including the EU, also as a principal negotiator ,shares responsibility for Azerbaijan’s genocidal policy in Nagorno Karabakh and for not reacting adequately.

Multiple reports and statements of independent experts and international human rights, organizations have been warning about Azerbaijan’s continued policy of ethnic cleansing in Nagorno-Karabakh/Artsakh and its genocidal essence. In a recent report the former chief prosecutor of the International Criminal Court, Luis Moreno Ocampo, contends that there is a “reasonable basis” to believe Azerbaijan is currently committing a genocide against the indigenous Armenian population of Nagorno Karabakh/Artsakh. The Lemkin Institute for Genocide Prevention, Genocide Watch have also issued several alerts regarding this grave situation.

The principles of international law were never created to be used as a tool to facilitate an ethnic cleansing or commit atrocities against a population. Nevertheless, Azerbaijan is abusing the principle of territorial integrity as a pretext to carry out ethnic cleansing and eliminate the indigenous Armenian population from their own homeland Nagorno-Karabakh/Artsakh. The EU’s stance of supporting Azerbaijan’s territorial integrity at the expense of human rights and lives, has only been encouraging Azerbaijan’s dictatorial regime and its policy of brutal oppression of Armenians.

As a pan-European grassroots organization, the EAFJD and its committees in 14 EU members states appreciate Your efforts of mediation efforts in this highly complex situation. However, as EU citizens, we expect and demand decisive measures to contain Azerbaijan. We will be following the developments closely.

Sincerely,
Kaspar Karampetian on behalf of the EAFJD

ՀՅԴ Բյուրոյի Հայ Դատի կենտրոնական գրասենյակ
19. 09․ 2023 թ․